ПОД МАСКОЙ
• ПОД МАСКОЙ <ПОД ЛИЧИНОЙ> кого-чего••
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
=====
⇒ hiding one's true identity, motives etc by pretending to be s.o. or sth. one is not:
- under the guise (the cover) of;
- under (behind, beneath) a (the) mask of;
- disguised as;
- the cover of s.o. (sth.) conceals...
♦ ...Я видел его только раз в моей жизни на большой дороге; следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтобы разразиться над его головою градом упрёков, советов, насмешек и сожалений (Лермонтов 1). ...I only saw him once, and that in passing, so I cannot feel for him that inexpressible hatred which lurks beneath the mask of friendship and waits only for the death or downfall of the other in order to shower him with reproaches, advice, taunts and regrets (lc).
♦ "Органами следствия установлено, что под личиной рядового Чонкина скрывался матёрый враг нашего строя, представитель высшей дворянской аристократии князь Голицын" (Войнович 4). "Our investigative organs have established that the cover of Private Chonkin concealed a sworn enemy of our way of life, a representative of the high court aristocracy, Prince Golitsyn" (4a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ПОД МАСТЬ →← ПОД МАРКОЙ